di Cristian Kollmann – Es ist immer wieder erschreckend, wie sehr im Landtag der Großteil der SVP (der kleine Rest läuft munter mit) sowie die Verdi-Grünen-Vërc und die italienischen Parteien einen Faschismus des 21. Jahrhunderts verinnerlicht haben!
E’ sempre spaventoso come la maggioranza della Südtiroler Volkspartei (l’esiguo rimasuglio si accoda vispo) in compagnia dei Verdi-Grünen-Vërc e dei partiti italiani abbiano interiorizzato un fascismo del 21° secolo!
Wie manifestiert sich dieser? Als Faschismus light, als Pazifaschismus. Anträge der Süd-Tiroler Freiheit, mit denen der Landtag zu einer ernsthaften Aufarbeitung und Beseitigung der faschistischen Symbole aufgefordert wird, werden regelmäßig von einer großen profaschistischen Koalition aus Regierungs- und Oppositionsmitgliedern niedergestimmt. Begründung: Der Faschismus sei in Südtirol bereits – und zudem vorbildlich – aufgearbeitet.
Come emerge tutto ciò? Si presenta come fascismo light, pacifascismo. Le istanze della Süd-Tiroler Freiheit, con le quali il Consiglio Regionale viene sollecitato a ad assumere un serio impegnoper la rimozione della simbologia fascista, vengono ridotte sistematicamente in minoranza da una grande coalizione filofascista composta da componenti sia della maggioranza sia dell’opposizione. La motivazione è che il fascismo in Sudtirolo è un argomento già chiusoin maniera esemplare.
Aufgearbeitet? Gemeint ist wohl aufgewertet! Und reinterpretiert: als kollektives Identitätsmerkmal, als friedenserhaltende Maßnahme, als entfaschistisiertes Kulturgut.
Argomento chiuso?In realtà c’è una rivalutazione! Non manca una sua reinterpretazione come tratto identitario collettivo, provvedimenti pacifico, patrimonio culturale defascistizzante.
So lange faschistische Symbole wie die römische Wölfin und der Markuslöwe reaktiviert werden und die „Aufarbeitung“ des Faschismus nur auf seichte Weise und im Untergrund stattfindet, während an der Oberfläche alles so bleibt, wie es ist, strahlt der Faschismus in die Gegenwart herein.
Den Faschismus nachhaltig für die Zukunft sichern – das soll vorbildlich sein?
Finché simboli fascisti, come la lupa capitolina e il leone di S. Marco, vengono riattivati e la “rielaborazione” del fascismo avviene soltanto epidermicamente e mascheratamente mentre tutto rimane uguale alla superficie, come succede in realtà, il fascismo irrompe nella realtà.
Il persistente consolidamento del fascismo per il futuro può essere veramente considerato un modello esemplare?
