Trotz Verbotsgesetz, Mussolini-Kalender wieder erhältlich/Nonostante la Legge lo proibisca, il calendario su Mussolini è nuovamente in vendita

 

duce

 

Erst im Mitte September hat die Kammer in Rom einem Gesetz zugestimmt, wonach die Verherrlichung des Faschismus in Italien künftig strafbar ist. Dennoch ist in diesen Tagen wieder der Mussolini-Kalender für das kommende Jahr erhältlich. Die Süd-Tiroler Freiheit übt scharfe Kritik am Vertrieb des neuen Mussolini-Wandkalenders 2018. Dieser huldigt in Bild und Text die „großartigen“ Leistungen Mussolinis.

Appena nella scorsa metà di settembre la Camera dei Deputati di Roma ha approvato una legge che punisce in futuro l’apologia di fascismo in Italia.  Eppure proprio in questi giorni è nuovamente in vendita il Calendario di Mussolini. La Süd-Tiroler Freiheit esprime un’aspra critica alla divulgazione del nuovo almanacco di Mussolini per il 2018. Questa stampa compie apologia delle “grandiose” gesta di Mussolini.

Einer Version des Kalenders ist sogar eine CD (Inni Fascisti) mit faschistischen Propagandaliedern beigelegt. Die CD beinhaltet „faschistischen Hymnen“, wie „Duce, Duce“ oder „Facetta Nera“, dem Marschlied der faschistischen Milizionäre anlässlich des Italienisch-Äthiopischen Krieges 1935. An Geschmacklosigkeit nicht zu überbieten.

Gerade in Süd-Tirol, wo der Faschismus sehr viel Leid angerichtet und mit brutaler Härte zugeschlagen hat, ist der Vertrieb eine besondere Demütigung, so das Leitungsmitglied der Süd-Tiroler Freiheit, Werner Thaler.

Una versione del calendario è perfino integrata da un CD (inni fascisti) con canzoni propagandistiche. Il suddetto CD contiene “Duce, Duce” e “Faccetta nera”, che rievocano le sfilate dei miliziani fascisti durante la guerra italo-etiopica del 1935. La mancanza di gusto è veramente insuperabile.

Werner Thaler, componente del direttivo della Süd-Tiroler Freiheit , dichiara che una divulgazione del genere proprio nel Sudtirolo è un particolare affronto, poiché proprio nella regione il fascismoha provocato le maggiori sofferenze ed ha esplicato la propria brutale durezza.

 

Laut dem in der Kammer genehmigten Fiano-Gesetz, welchem noch der Senat zustimmen muss, drohen für die Verherrlichung des Faschismus Haftstrafen zwischen sechs Monaten und zwei Jahren. Die Herausgeber publizieren trotzdem munter weiter, die Justiz schaut den traurigen Schauspiel ergeben zu. Italien bleibt weiterhin ein Land der unbegrenzten Möglichkeiten, aber im negativen Sinn.

Ganz nach dem Motto „wehret den Anfängen“, gehören die Mussolini-Kalender und alle anderen schwarz-braunen Devotionalien, mit samt dem dahinterstehenden Gedankengut, auf den Müllhaufen der Geschichte, betont die Süd-Tiroler Freiheit abschließend.

La nuova Legge già approvata dalla Camera e che sarà ratificata dal Senato, prevede pene per l’apologia di fascismo. Queste oscilleranno tra i sei mesi ed i due anni di carcere. Gli spacciatori del calendario continuano tuttavia coraggiosamente, mentre la Giustizia  osserva impotente il triste gioco. L’Italia continua a rimanere il paese delle illimitate possibilità, ma in senso negativo.

La Süd-Tiroler Freiheit conclude che, secondo il detto “contrastate gli inizi”, il calendario di Mussolini e tutti gli altri oggetti devozionali nero-brune, compresa la loro connessa mentalità sottostante, appartengono all’immondezzaio della storia.

Werner  Thaler
Leitungsmitglied der Süd-Tiroler Freiheit – Componente del Direttivo della Süd-Tiroler Freiheit.

 

Print Friendly, PDF & Email
Articolo precedente

Tagliare le tasse è di destra o di sinistra? Miglio e Thoreau

Articolo successivo

Quel Federalismo umiliato dagli scandali ma che serve per riformare lo Stato