di ROLAND LANG – (Obmann des Südtiroler Heimatbundes/Presidente del Südtiroler Heimatbund)
Südtiroler Heimatbund: Rom nimmt viel mehr als es gibt! Il Südtiroler Heimatbund: Roma prende molto più di quanto dia!
Der Südtiroler Heimatbund fordert seine Landsleute auf, auch den Geldfluss nach Rom zu sehen, wenn bei einem außerplanmäßigen Zuschuss aus Rom an die Stadtgemeinde Bozen, die Sanierung rund um das Benko-Projekt betreffend, von einem römischen Weihnachtsgeschenk die Rede ist.
Il Südtiroler Heimatbund sollecita i propri corregionali a considerare anche il flusso di denaro verso Roma quando da quella parte giunge un contributo straordinario per la città di Bolzano inteso a bonificare il piano “Benko”. Non si tratta di un regalo natalizio.
Schließlich überweist das Land Südtirol jährlich 476 Millionen Euro nur zur Tilgung der italienischen Staatsschulden jedes Jahr nach Rom.
In conclusione la Provincia Autonoma di Bolzano invia annualmente a Roma ben 476 milioni di Euro per la riduzione del debito statale italiano.
Wenn bei 18 Millionen Euro nun vielen Landsleuten die Ohren grünweißrot anlaufen, sei ihnen nur kurz vorgerechnet, dass 18 Millionen nicht einmal 4% jener 476 Millionen Euro sind, die Südtirol alljährlich pünktlich als Beitrag zur Tilgung der ausufernden italienischen Staatsschulden überweist.
Se bastano18 milioni di Euro per accarezzare le orecchie tricolori di molti concittadini, si dovrebbe spiegare loro che questi 18 milioni sono meno di quei 476 milioni di Euro che il Sudtirolo invia puntualmente ogni anno a Roma come contributo per lo straripante debito pubblico italiano.
Von einem Weihnachtsgeschenk zu sprechen, wenn Rom mickrige 18 Millionen überweist, ist deshalb ein Nonsens. Es handelt sich wohl mehr um ein kleines römisches Dankesgeld für eine Stadt, die sich besonders durch die Renovierung faschistischer Relikte hervorhebt, schließt Lang.
Considerare il misero accredito di 18 milioni proveniente da Roma come un dono natalizio è pertanto un non senso.Si tratta piuttosto solo di un piccol atto di riconoscenza nei confronti di una città che si distingue per lo zelo nel restauro dei relitti fascisti, conclude Lang.
Roland Lang
Obmann des Südtiroler Heimatbundes/Presidente del Südtiroler Heimatbund.
