Der Landtagsabgeordnete der Süd-Tiroler Freiheit, Sven Knoll, bezeichnet das Geschrei der italienischen Neofaschisten gegen die doppelte Staatsbürgerschaft als bedeutungslos, dem keine Beachtung geschenkt werden muss. Fratelli d’Italia und Co. entscheiden nicht darüber, welcher Identität sich die Süd-Tiroler zugehörig fühlen, das entscheidet jeder Süd-Tiroler für sich selbst.
Il Consigliere Regionale della Süd.Tiroler Freiheit Sven Knoll definisce privo di ogni importanza lo schiamazzo della destra sulla doppia cittadinanza. Non è proprio da farci caso. Fratelli d’Italia e soci non hanno proprio nulla da decidere su quale identità appartenga ai Sudtirolesi. Ognuno di questi lo decide da sé.
Völkerrechtlich und verfassungsrechtlich skurril ist auch die Drohung der italienischen Neofaschisten, den Süd-Tirolern die italienische Staatsbürgerschaft entziehen zu wollen. Italien könnte dies rechtlich gar nicht, da politisch motivierter Staatsbürgerschaftsentzug verboten ist und so eine Maßnahme auch dem Gleichheitsgrundsatz der Verfassung widersprechen würde, da Italien doppelte Staatsbürgerschaften ausdrücklich erlaubt und fördert. Wenn schon, müsste Italien generell doppelte Staatsbürgerschaften abschaffen, das hieße dann aber auch den Millionen Auslandsitalienern sowie den eigenen italienischen Minderheiten im Ausland die italienische Staatsbürgerschaft zu entziehen.
Anche la minaccia di privare i Sudtirolesi della cittadinanza italiana è contraria al diritto internazionale e scurrilmente anticostituzionale. L’Italia non lo potrebbe fare legittimamente. Sono infatti proibiti ritiri della cittadinanza decisi politicamente. Un tale trattamento sarebbe contrario ai principi costituzionali di uguaglianza, in quanto l’Italia stessa promuove e concede doppia cittadinanza. In caso contrario l’Italia dovrebbe abolire in generale le doppie cittadinanze. Allora ciò verrebbe applicato anche ai milioni di cittadini italiani residenti all’estero, nonché alle proprie minoranze italiane in altri Stati.
Mit dieser abgeschmackten Drohung führen die italienischen Neofaschisten den Süd-Tirolern lediglich vor Augen, wie wichtig die doppelte Staatsbürgerschaft für die Süd-Tiroler ist, um sich abzusichern. Wenn es in Italien nämlich Parteien gibt, die all jene Süd-Tiroler entrechten wollen, die sich nicht als Italiener fühlen, ist eine zweite Staatsbürgerschaft die beste Absicherung, um nicht im eigenen Land entrechtet zu werden.
Con simili sfacciate minacce la destra italiana dimostrano ai Sudtirolesi proprio quanto sia invece importante la doppia cittadinanza ai Sudtirolesi per sentirsi più sicuri. Se tuttavia in Italia ci sono partiti che intenderebbero togliere i diritti ai Sudtirolesi che non si sentono italiani, la doppian cittadinanza costituisce la migliore assicurazione per non essere rinnegati nel proprio Paese.
Doppelt hält bekanntlich besser!/ E’ noto che le doppie cuciture tengono meglio!
L.-Abg. Sven Knoll,
Süd-Tiroler Freiheit.
