#remember all aspects of fascims!
di Barbara Klotz – In den Augen von EU-Parlamentarier Herbert Dorfmann und L.-Abg. Dieter Steger sind Renovierung und Nachbildung der Römischen Wölfin und des Venezianischen Löwen als Symbole der faschistischen Unterdrückung guter Geschmack!
Agli occhi del Parlamentare Europeo Herbert Dorfmann e del Consigliere Regionale Dieter Steger il restauro e la copia della lupa capitolina e del leone di S. Marco quali simboli dell’oppressione fascista sono una manifestazione di buon gusto!
Der Vollständigkeit halber: Erstens werden die Originale um ca. 60.000 Euro restauriert und ausgestellt, zweitens werden die 30.000 Euro teuren Kopien beim „Siegesdenkmal“ wieder angebracht und drittens ist der Duce in Südtirol sehr präsent: auf Häusern, Tafeln, Kalendern, Weinflaschen, Zuckersackln und vor allem am Finanzgebäude. Wer erinnert sich nicht an die Jubelgesänge der SVP vor sechs Jahren, als der damalige Kulturminister erlaubte (!), die faschistischen Relikte und den Mussolini am Finanzgebäude zu entfernen. Durnwalder wollte ihn vom Ross holen, getan hat er NICHTS, außer mit unseren Steuergeldern einen Wettbewerb auszuschreiben und das denkbar schwächste Projekt zu wählen. Ein sinnentleerter Spruch von Hannah Arendt, der bis heute nicht angebracht wurde, soll eine mutige antifaschistische Tat sein?
Per la precisione bisogna dire: Per prima cosa gli originali vengono restaurati ed esposti con un costo di circa 60.000 Euro. Per seconda cosa costeranno 30.000 Euro le copie ricollocate presso il “monumento alla vittoria”. Per terza cosa la presenza del Duce è variegata in Sudtirolo: su case, targhe, calendari, bottigie di vino, bustine di zucchero e soprattutto sull’edificio delle Finanze. Chi non ricorda le voci giulive della Südtiroler Volkspartei sei anni fa, quando il Ministro della cultura permise (!) di rimuovere i relitti fascisti e il Mussolini del palazzo delle Finanze. Durnwalder voleva farlo scendere da cavallo, ma non ha fatto NULLA se non bandire con i nostri soldi un concorso e scegliere il più debole programma possibile. Un detto di Hannah Arendt, cui è stato svuotato il senso e che finora non è stato rispettato, deve essere una coraggiosa azione antifascista?
Dass die SVP den Faschismus relativiert und jene angreift, die sich für die Entfernung dieses Krempels einsetzen, ist die wahre Schande!
Che la SVP relativizzi il fascismo e aggredisca quanti auspicano la rimozione di questo ciarpame, questa è la vera vergogna!
