Provokation:Italienische Partei will Tiroler Fahne verbieten.
Provocazione: Un partito italiano vuole proibire la bandiera del Tirolo.
Als geschmacklose Provokation bezeichnet der Landtagsabgeordnete der Süd-Tiroler Freiheit, Sven Knoll, die Initiative der italienischen Rechtspartei Fratelli d’Italia, die mit einer Eingabe beim Regierungskommissar das Hissen der Tiroler Fahne in Süd-Tirol verbieten lassen will. Bereits im Faschismus hat man mit genau derselben Methode versucht, jeden Bezug Süd-Tirols zum restlichen Tirol zu leugnen und gesetzlich zu verbieten.
Il Consigliere Regionale della Süd-Tiroler Freiheit Sven Knoll definisce come una disgustosa provocazione l’iniziativa del partito italiano di destra Fratelli d’Italia, che con una richiesta al Commissario del Governo vuole proibire l’esposizione della bandiera tirolese in Sudtirolo. Già ai tempi del fascismo si era cercato con lo stesso modo di negare sia ogni collegamento del Sudtirolo con il restante Tirolo , sia di vietarlo per legge.
Die Parteischergen von Fratelli d’Italia wurden in Süd-Tirol bereits ausgesandt, um zu dokumentieren, in welchen Gemeinden die Tiroler Fahne gehisst wird. In der Gemeinde Feldthurns wurden sie angeblich schon fündig. Konkret stört sie, dass anstelle der italienischen Trikolore die Fahne einer „ausländischen Provinz“ gehisst wird.
I lacchè partitici di Fratelli d’Italia sono stati inviati espressamente in Sudtirolo per documentare in quali Comuni la bandiera fosse issata. Nel comune di Velturno ciò si sarebbe già verificato. In poche parole essi sarebbero disturbati dal fatto che la bandìiera di una “Provincia straniera” avesse sostituito il tricolore italiano.
Weder das Land noch die Gemeinden dürfen sich von diesem Wahnsinn einschüchtern lassen, so der Landtagsabgeordnete Sven Knoll. Süd-Tirol ist ein Teil des Landes Tirol und hat somit jedes Recht, die eigene Tiroler Fahne zu hissen.
Né la Provincia Autonoma né i Comuni si debbono fare intimorire da da questa follia, dice il Consigliere Regionale Sven Knoll. Il Sudtirolo è una parte del Land Tirol ed ha quindi ogni diritto di issare la propria bandiera.
L.-Abg. Sven Knoll,
Süd-Tiroler Freiheit.
