WIR. MACHEN. UNABHÄNGIG! – Süd-Tiroler Freiheit stellt Kandidaten für die Landtagswahl vor./NOI. IMPEGNO. INDIPENDENZA!- La Süd-Tiroler Freiheit presenta i propri candidati per la votazione del Consiglio Provinciale.
„Wir. Machen. Unabhängig!“ Unter diesem Motto hat die Süd-Tiroler Freiheit heute als erste politische Kraft ihre Kandidaten für die Landtagswahl vorgestellt. Die Süd-Tiroler Freiheit tritt mit einer jungen und vielseitigen Liste zur Wahl an.
“Noi. Agire. Indipendenza!”- Con questo slogan la Süd-Tiroler Freiheit presenta per prima tra le forze politiche i propri candidati per l’elezione del Consiglio Provinciale. La Süd-Turoler Freiheit partecipa con una lista giovane e versatile.
Bei der heutigen Pressekonferenz wurden 32 von insgesamt 35 Kandidaten vorgestellt, die restlichen drei Kandidaten werden gesondert zu einem späteren Zeitpunkt vorgestellt. Der Süd-Tiroler Freiheit ist es gelungen, eine Reihe von bekannten, aber auch neuen Kandidaten für die Landtagsliste der Bewegung zu gewinnen. Nicht weniger als 19 Kandidaten treten zum ersten Mal für die Süd-Tiroler Freiheit an.
Nella conferenza odierna furono presentati 32 dei 35 candidati complessivi. Gli altri tre candodati saranno verranno scelti e presentati successivamente. La Süd-Tiroler Freiheit è riuscita a formare un gruppo di persone già note ma anche novelle per la lista provinciale del Movimento. Non meno di 19 candidati si presentano per la prima volta con la Süd-Tiroler Freiheit.
Dabei zeigt sich einmal mehr, dass Themen wie Selbstbestimmung, Heimat, Identität, doppelte Staatsbürgerschaft, Transitbelastung und kontrollierte Ausländerpolitik vor allem bei jungen Menschen hoch im Kurs stehen. Mit neun Jugendkandidaten stellt die Süd-Tiroler Freiheit wieder eine sehr junge Liste zur Wahl. Das Durchschnittsalter der Kandidaten beträgt nur 38,5 Jahre. 34 Prozent der Landtagsliste ist weiblich, d.h. 11 Kandidatinnen treten für die Bewegung im Herbst an.
Risulta evidente che argomenti come l’autodeterminazione, la patria, l’identità, la doppia cittadinanza, il carico autostradale e una politica migratoria controllata assumono particolare rievanza. Con nove candidati giovani la Süd-Tiroler Freiheit presenta nuovamente una propria lista giovanile. L’età media dei candidati è di 38,5 anni. Il 34% della lista provinciale è costituito da donne.Undici sono le candidate che si presentanoin autunno per il Movimento .
Die Liste der Süd-Tiroler Freiheit repräsentiert alle Alters- und Berufsschichten im Land. Für die Süd-Tiroler Freiheit kandidieren Angestellte, Handwerker, Unternehmer, Ärzte, Bauern, Studenten, Hausfrauen, Wissenschaftler und Pensionisten. Auch geografisch kommen die Kandidaten der Süd-Tiroler Freiheit aus allen Teilen des Landes: acht Kandidaten kommen aus dem Burggrafenamt, acht Kandidaten aus dem Pustertal, fünf Kandidaten aus Bozen und Umgebung, fünf Kandidaten aus dem Vinschgau, drei Kandidaten aus dem Eisacktal, zwei Kandidaten aus dem Unterland und Überetsch und eine Kandidatin aus dem Wipptal.
La lista della Süd-Tiroler Freiheit rappresenta tutte le componenti anagrafiche e professionali della Provincia Autonoma. Impiegati, artigiani, imoprenditori, medivci, agricoltori, studenti, casalinghe, scienziati e pensionati sono candidati per la Süd-Tiroler Freiheit. Anche la provenienza geografica è distribuita su tutta la Provincia: otto di loro provengono dal Burgraviato, altrettanti dalla Valle Pusteria, cinque da Bolzano e dintorni, altrettanti dalla Valle Veniosta, tre dalla Valle Isarco, due dalla Bassa Atesina e Oltradige, una dall’Aklta Valle Isarco.
Auf die Landtagsabgeordneten Sven Knoll, Bernhard Zimmerhofer und Myriam Atz Tammerle, die die Liste anführen, folgen die neun weiteren Kandidaten der Kerngruppe: Dr. Cristian Kollmann, Stefan Zelger, Benjamin Pixner, Christoph Mitterhofer, Matthias Hofer, Peter Brachetti, Peter Gruber, Reinhild Campidell und Natascha Santer Zöschg.
Oltre ai Consiglieri Sven Knoll, Bernhard Zimmerhofer e Myriam Stz Tammerle, ci sono inoltre i 9 candidati del nucleo interno: Dr. Cristian Kollmann, Stefan Zelger, Benjamin Pixner, Christoph Mitterhofer, Matthias Hofer, Peter Brachetti, Peter Gruber, Rheinhild Campidell e Natascha Santer Zöschg.
Die thematischen Schwerpunkte der Süd-Tiroler Freiheit umfassen die Selbstbestimmung, die Einwanderung, das Gesundheitswesen, die Identität und die Mobilität. Das genaue Programm und die begleitenden Aktionen wird die Bewegung in den nächsten Wochen und Monaten vorstellen. Sicher ist, getreu dem Motto „Wir. Machen. Unabhängig!“: Die Zugehörigkeit Süd-Tirols zu Italien muss endlich beendet werden!
I punti nevralgici tematici della Süd-Tiroler Freiheit comprendono l’autodeterminazione, l’immigrazione, il sistema sanitario, l’identità e la mobilità. Il programma esatto e le iniziative che lo accompagnano saranno presentati dal Movimento nel prossimi mesi. Una cosa è certa in base al motto “Noi. Operare. Indipendenti!”. L’appartenenza del Sudtirolo all’Italia deve finalmente cessare!
Die Kandidaten in alphabetische Reihenfolge: I candidati sono in ordine alfabetico:
Alfred Sebastian Moser, Sand in Taufers, Pustertal, 56 Jahre, Postangestellter./Impiegato postale. Campo Tures.
Dr. Alfred Theiner, Prad am Stilfserjoch/Prato allo Stelvio, Vinschgau/ Venosta, 42 Jahre, Tierarzt/Veterinario.
Dr. Andreas Markus Tutzer, Bozen, Bozen Stadt/Bolzano città, Land/ dintorni, 41 Jahre/anni, Arzt, Medico.
Andreas Köck, Natz-Schabs/Naz-Sciaves, Eisacktal/Valle Isarco, 51 Jahre/anni, Angestellter/Impiegato.
Anna Micheler, Klausen/Chiusa, Eisacktal/Valle Isarco, 25 Jahr/anni, Mutter und Hausfrau/Madre e casalinga.
Armin Pfitscher, St. Leonhard in Passeier/S.Leonardo in Passiria, Burggrafenamt/Burgraviato, 26 Jahre/anni, Logistikfacharbeiter/ Specialista informatico .
Benjamin Pixner, Kastelbell-Tschars/Castelbello-Ciardes, Vinschgau/Venosta, 27 Jahre/anni, Kundenberater/Informatore clientela.
Bernhard Hilber, Bruneck/Brunico, Pustertal,/Pusteria ,50 Jahre, Freiberufler und Bauer/Libero professionista e agricoltore.
Bernhard Zimmerhofer, Ahrntal/V. Aurina/Luttach/Lutago, Pustertal, 54 Jahre/anni, Landtagsabgeordneter/Consigliere Regionale.
Christoph Mitterhofer, Meran/Merano, Burggrafenamt/Burgraviato, 26 Jahre/anni, Jungbauer/Agricoltore.
Dr. Cristian Kollmann, Bozen, Bozen Stadt/Bolzano città e dintorni/Land, 47 Jahre/anni, Mitarbeiter der Landtagsfraktion/Collaboratore del Gruppo Consiliare, Sprachwissenschaftler/Linguista.
Dietmar Weithaler, Partschins/Parcines, Burggrafenamt/;Burgraviato, 37 Jahre/anni, Verkaufsberater/ Informatore commerciale.
Esther Tappeiner, Schlanders/Silandro/Göflan/Covelano, Vinschgau/Venosta, 28 Jahre/anni, Physiotherapeutin/Fisioterapista.
Gertraud Gstrein, Partschins/Parcines, Burggrafenamt/Burgraviato, 47 Jahre/anni, Bäuerin/Agricoltrice.
Helena Gufler Frei, Freienfeld/Campo di Trens, Wipptal/Alta Valle Isarco, 55 Jahre/anni, Hausfrau/Casalinga, Bäuerin/Agricoltrice.
Dr. Herbert Campidell, Niederdorf/Villabassa, Pustertal/Valle Pusteria, 65 Jahre/anni, Allgemeinmediziner/Medico generico, Zahnarzt/Odontoiatra.
Hubertus Eyrl, Terlan/Terlano, Bozen Stadt/Bolzano città,Land, 31 Jahre/anni, Gastronom/Gastronomo.
Margit Kargruber, Sexten/Sesto, Pustertal/Pusteria, 31 Jahre/anni, Gastwirtin/albergatrice.
Margret Freund, Gargazon/Gargazzone, Burggrafenamt/Burgraviato, 54 Jahre/anni, Verkäuferin/commessa.
Matthias Hofer, Olang/Valdaora, Pustertal/Pusteria, 31 Jahre/anni, Kundenberater/Informatore commerciale.
Melanie Mair, Tscherms/Cermes, Burggrafenamt/Burgraviato, 21 Jahre/anni, Jus-Studentin/Studentessa in giurisprudenza .
Myriam Atz Tammerle, Schenna/Scena, Burggrafenamt/Burgraviato, 38 Jahre/anni, Landtagsabgeordnete/Consigliera Regionale.
Natascha Santer Zöschg, Naturns/Naturno, Vinschgau/Venosta, 28 Jahre/anni, Friseurin/Parrucchiera.
Peter Brachetti, Bozen, Bozen Stadt/Bolzano città/Land, 39 Jahre/anni, Physiotherapeut/Fisioterapista.
Peter Gruber, Lana, Burggrafenamt/Burgraviato, 23 Jahre/anni, Elektrotechniker/Elettrotecnico.
Reinhild Campidell, Kaltern a.d.W./Caldaro, Unterland/Überetsch (Bassa Atesina e Oltradige), 38 Jahre/anni, Hotelfachfrau/Espertanel settore alberghiero.
Sonja Rienzner Ploner, Natz-Schabs/Naz-Sciaves, Eisacktal,/Valle Isarco, 37 Jahre/anni, Lehrerin/maestra.
Stefan Liensberger, St. Lorenzen/San Lorenzo di Sebato, Pustertal/Pusteria, 28 Jahre/anni, KFZ-Mechatroniker/Meccanico automobilistico.
Stefan Lunger, Karneid/Cornedo, Bozen Stadt/Bolzano città, Land, 37 Jahre/anni, Briefträger/Portalettere.
Stefan Zelger, Tramin a.d.W./Termeno, Unterland/Überetsch,/Bassa Atesina e Oltradige, 33 Jahre/anni, Mitarbeiter der Landtagsfraktion/Collaboratore del Gruppo Consiliare.
Sven Knoll, Schenna/Scena, Burggrafenamt/Burgraviato, 37 Jahre/anni, Landtagsabgeordneter/Consigliere Regionale.
Werner Succi, Ahrntal/Valle Aurina, Pustertal/Valle Pusteria, 43 Jahre/anni, Koch/cuoco.
Süd-Tiroler Freiheit,
freies Bündnis für Tirol.
