Landtag für Studenten:Österreichische Studientitel zukünftig auch in Süd-Tirol gültig. Il Consiglio per gli studenti: I titoli di studio austriaci validi in futuro anche in Sudtirolo.
Die Süd-Tiroler Freiheit hat im Landtag heute einen großen Erfolg für Süd-Tiroler Studenten erzielt. Mit einem Beschlussantrag wurde erreicht, dass die an den österreichischen Universitäten erworbenen Studientitel zukünftig auch in Süd-Tirol volle Gültigkeit besitzen sollen. Die komplizierten und kostspieligen Anerkennungsverfahren sollen damit hinkünftig wegfallen.
La Süd-Tiroler Freiheit ha conseguito un successo in Consiglio Regionale per gli studenti sudtirolesi. Con la proposta di risoluzione si è ottenuto che i titoli di studio ottenuti in università austriache avranno piena validità in futuro anche in Sudtirolo. Le complicate e costose procedure di riconoscimento debbono quindi non esistere più.
Viele Studenten kehren nach ihrem Studium in Österreich nicht mehr nach Süd-Tirol zurück, da sich die Anerkennung der an den österreichischen Universitäten erworbenen Studientitel oftmals schwierig gestaltet und manche Studiengänge von Italien sogar überhaupt nicht anerkannt werden.
Sono molti gli studenti che, dopo la conclusione dei loro studi in Austria, non ritornano in Sudtirolo. I titoli di studio ricevuti dalle università dell’Austria vengono spesso difficilmente considerati e certi piani di studio perfino non riconosciuti.
Insbesondere im Gesundheitswesen führt es zu großen Problemen, wenn Jungärzte nach ihrem Studium nicht mehr nach Süd-Tirol zurückkehren.
In particolar modo ci sarebbero grossi problemi per quanto riguarda il sistema sanitario, quando giovani medici dovessero ritornare in Sudtirolo a conclusione dei loro studi.
Da der allergrößte Teil der Süd-Tiroler Studenten, die ihre Ausbildung in Österreich absolviert haben, nach ihrem Studium in Süd-Tirol Arbeit suchen und nicht in Italien, wäre es von größter Wichtigkeit, dass alle an den österreichischen Universitäten erworbenen Studientitel ─ zumindest begrenzt auf das Gebiet der autonomen Provinz Bozen ─ volle Gültigkeit besitzen und somit automatisch und ohne Verfahren anerkannt werden.
La maggior parte degli studenti sudtirolesi che hanno terminato la loro preparazione in Austria, cerca lavoro in Sudtirolo e non in Italia dopo aver terminato i propri studi. Sarebbe quindi di massima importanza che tutti i titoli di studio rilasciati da università austriache -almeno per quanto riguarda la Provincia Autonoma di Bolzano- avessero piena parificazione e ottenessero il riconoscimento automatico senza proceduraalcuna .
Für die Vergabe von öffentlichen Stellen ― wo das Land die Zuständigkeit besitzt ― sollen. zukünftig alle österreichischen Studientitel auch ohne Anerkennungsverfahren volle Gültigkeit besitzen. Im Bereich der staatlichen Zuständigkeit muss hiefür noch eine Sonderregelung zwischen Österreich und Italien erwirkt werden.
Nell’assegnazione degli impieghi pubblici – in cui la Provincia Autonoma ha competenza – tutti i titoli di studio austriaici debbono quindi in futuro essere validi anche senza ricoscimento preventivo. Nel settore di competenza statale si dovrà esperire ancora una regolamentazione particolare tra l’Austria e l’Italia.
Wir sind froh, dass wir mit der Genehmigung dieses Beschlussantrages nun endlich dem jahrelangen Wunsch sehr vieler Studenten entsprechen konnten, dass ihre mühsam erworbenen österreichischen Studientitel auch in Süd-Tirol volle Gültigkeit besitzen, so der Landtagsabgeordnete Sven Knoll.
Den Studenten soll eine Rückkehr nach Süd-Tirol damit zukünftig deutlich erleichtert werden.
Der Landtag hat folgenden Antrag der Süd-Tiroler Freiheit genehmigt:
Siamo lieti che, con l’accettazione della richiesta di risoluzione, anche moltissimi studenti che hanno ottenuto con fatica titoli di studio austriaci, abbiano ottenuto finalmente un pieno riscontro in Sudtirolo, comunica il Consigliere Regionale Sven Knoll.
Agli studenti deve pertanto essere facilitato in futuro un ritorno in Sudtirolo.
Il Consiglio Regionale ha accolto la seguente richiesta della Süd-Tiroler Freiheit:
- Der Süd-Tiroler Landtag spricht sich für die volle Gültigkeit österreichischer Studientitel in Süd-Tirol aus.
Il Consiglio Regionale si esprime per la completa validità di titoli di studio austriaci in Sudtirolo.
- Der Süd-Tiroler Landtag fordert die Landesregierung auf, mit der italienischen und österreichischen Regierung in Verhandlungen zu treten, um eine Regelung zu erwirken, welche vorsieht, dass alle an den österreichischen Universitäten und Fachhochschulen erworbenen Studientitel ─ zumindest begrenzt auf das Gebiet der autonomen Provinz Bozen ─ volle Gültigkeit besitzen.
- Il Consiglio Regionale sollecita la Giunta a intraprendere accordi con i Governi italiano e austriaco per raggiungere una regolamentazione, la quale preveda che tutti i titoli di studio presso le Università e gli Isitutti specialistici austriaci -almeno per quanto riguarda il territorio della Provincia Autonoma- abbiano completa validità.
L.-Abg. Sven Knoll,
Süd-Tiroler Freiheit.
