Doppelte Staatsbürgerschaft. Der heuchlerische Vorwurf des Revanchismus.
Doppia cittadinanza. L’ipocrita accusa di rivalsa.
Der italienische Außenminister Enzo Moavero Milanesi sagt ein geplantes Treffen mit seiner österreichischen Amtskollegin Karin Kneissl angesichts „anachronistischen Revanchismus“ ab. Gemeint sind damit die Pläne, den deutsch- und ladinischsprachigen Süd-Tirolern die doppelte Staatsbürgerschaft zu verleihen.
Il Ministro italiano degli Esteri Enzo Moavero Milanesi disdice un incontro già programmato con la propria collega austriaca Karin Kneissl per supposte , “anacronistiche rivalse”. Ci si riferisce alla progettata concessione della doppia cittadinanza ai sudtirolesi di lingua tedesca e ladina.
Von einem „anachronistischen Revanchismus“ – schon die Wortwahl gesteht eine Schuld Italiens ein – könne keine Rede sein. „Italien hat mit einem Entgegenkommen im Hinblick auf die Doppelstaatsbürgerschaft die historische Möglichkeit, Unrecht aus der Vergangenheit wiedergutzumachen, bevorzugt es aber, den Süd-Tirolern weiterhin Recht und Identität abzusprechen“, meint Peter Brachetti, Landtagskandidat der Süd-Tiroler Freiheit. Stattdessen fahre Italien eine nationalistische Kampagne gegen Österreich, während es die Süd-Tiroler als eine rein inneritalienische Angelegenheit missachte.
Non sarebbe nemmeno il caso di parlare di una “anacronistica rivalsa e già il termine usato presuppone una colpevolezza da parte italiana. Peter Brachetti, candidato della Süd-Tiroler Freiheitalle elezioni, ritiene che “l’Italia ha l’occasione storica, dimostrando gradimento per la doppia cittadinanza, di riconciliare un torto del passato, ma preferisce continuare a negare il diritto e l’identità ai Sudtirolesi”. L’Italia sviluppa invece una campagna nazionalistica anti austriaca considerando i Sudtirolesi come una questione interna esclusivamente italiana.
Die Argumentationslogik, so Brachetti, sei ein weiterer Beweis für die römische Geringschätzung gegenüber Minderheiten im eigenen Staat. Während italienische Minderheiten sonst wo längst die Vorteile der italienischen Staatsbürgerschaft genießen dürfen, sollte Österreich ohne zu zögern nachgeben und seine Minderheit stillschweigend in einem fremden Staat sich selbst überlassen.
Brachetti continua dicendo che l’argomentazione logica sia un ulteriore indizio della scarsa valutazione che Roma ha delle minoranze che si trovano nel proprio Stato. Mentre le minoranze italiane già da molto tempo possono godere dei privilegi derivanti dalla cittadinanza italiana, l’Austria dovrebbe cedere e lasciare in silenzio la propria minoranza in balia di uno Stato straniero.
Wer den Süd-Tirolern das Recht auf die österreichische Staatsbürgerschaft und somit auf ihre österreichische Identität in Abrede stellt, liefere selbst die besten Argumente für die Notwendigkeit einer doppelten Staatsbürgerschaft für die Süd-Tiroler.
Chi mette in pericolo il diritto dei Sudtirolesi di avere la cittadinanza austriaca, e pertanto anche la propria identità austriaca, offre i migliori argomenti per la necessità di una doppia cittadinanza per i Sudtirolesi.
Peter Brachetti, Landtagskandidat der Süd-Tiroler Freiheit./Candidato per la Süd-Tiroler Freiheit.
