Forderung von Bernhard Zimmerhofer:Große Koalition der Willigen zum Los von Rom!
Appello di Bernhard Zimmerhofer: una Grande Coalizione di volonterosi del “Via da Roma”!
Für den ehemaligen Landtagsabgeordneten der Süd-Tiroler Freiheit, Bernhard Zimmerhofer, sind die jüngsten Turbulenzen der SVP hinsichtlich der Koalitionsverhandlungen zur Regierungsbildung Ausdruck von völliger Orientierungslosigkeit. Die Leittragenden sind die Süd-Tiroler Wähler. Diese werden nicht nur den Launen des Staates und dessen wechselnden Regierungen, sondern auch den machtpolitischen Verwirrspielen der SVP ausgeliefert. Mit der (neuen) Notwendigkeit für die SVP, sich erstmals ernsthaft um einen Partner für die Landesregierung zu bemühen, sind die Parteistrategen um Kompatscher, Achammer und Zeller offensichtlich überfordert.
Secondo l’opinione dell’ex Consigliere Regionale della Süd-Tiroler Freiheit Bernhard Zimmerhofer, le recenti turbolenze della SVP per quanto riguarda le trattative della coalizione per la formazione del Governo, sono l’espressione di una totale mancanza di orientamento. In primo piano ci sono gli elettori sudtirolersi, i quali non sono soltanto esposti agli umori dello Stato e dei suoi cambiamenti di Governo, bensì anche alle deliranti visioni di politica di potere della SVP.- Nelle (nuove) necessità della SVP, che per la prima volta si interessa seriamente ad avere un partner nella Giunta Provinciale, è chiaramente chiedere troppo agli strateghi di partito intorno a Kompatscher, Achammer e Zeller.
Eine staatstragende Partei wie die Lega einen Forderungskatalog unterschreiben zu lassen, zeugt erstens von keinem politischen Fingerspitzengefühl und zweitens von einer Arroganz der Macht. Der SVP sei außerdem noch in Erinnerung gerufen, dass ihr designierter Koalitionspartner Lega mit dem aktuellen Landeshauptmann von Trentino, Maurizio Fugatti, im Jahr 2015 einen Gesetzentwurf zur Selbstbestimmung von Welsch- und Süd-Tirol im Regionalrat eingereicht hatte!
Far sottoscrivere una serie di richieste a un partito governativo come la Lega, dimostra in primo luogo l’assenza di ogni raffinata sensibilità e per seconda cosa una bramosia di potere.. Alla SVP si deve inoltre ricordare che il suo attuale alleato Lega aveva indirizzato al Consiglio Regionale un disegno di legge per l’autodeterminazione del Trentino e del Sudtirolo. Ciò avvenne per l’esattezza nel 2015 unitamente all’attuale Presidente del Trentino Maurizio Fugatti.
Dazu Zimmerhofer: „Ich kann mich noch gut daran erinnern, wie die SVP damals wie hypnotisiert dem Antrag zuhörte! Das war schon sehr bezeichnend für die Mutlosigkeit unserer eigenen Leute. Der Antrag kam damals über die Generaldebatte leider nicht hinaus“.
Zimmerhofer aggiunge:” Sono in grado di ricordare perfettamente come allora la Svp percepì l’istanza come se fosse ipnotizzata! Ciò è stato già molto indicativo della trasandatezza delle nostra propria gente. La richiesta non trovò allora purtroppo alcun riscontro”
Tatsache sei, so Zimmerhofer, dass das Ringen um die Autonomie nie aufhören werde, so lange Süd-Tirol Teil dieses bankrotten, nationalistischen und zentralistischen Staates Italien sei. Zimmerhofer wörtlich: „Ich hatte es bereits im Landtag gefordert und fordere es erneut: Wir brauchen eine große Koalition der ‚Willigen‘ im Landtag unter Einbeziehung all jener, die sich eine Zukunft Süd-Tirols ohne Italien als Alternative vorstellen können. Besonders jene Kräfte innerhalb der SVP (Altmandatare, Plattform Heimat usw.) sind aufgerufen, Druck auf die unbedarfte Führungsspitze der Partei auszuüben, um dem unwürdigen Schauspiel endlich ein Ende zu bereiten und in Verantwortung für die Heimat Zeichen zu setzen in Richtung Unabhängigkeit. Bei den einzigen freien Wahlen in der ehemaligen DDR 1990 gab es die „Allianz für Deutschland“ als Parteienbündnis aller Kräfte, die für eine schnelle Wiedervereinigung eintraten“.
E’ una realtà, continua Zimmerhofer, che la lotta per l’autonomia non abbia mai fine, finchè il Sudtirolo farà parte di questo stato italiano bancarottiero, centralistico e nazionalistico.- Zimmerhofer dice letteramlente:”Lo avevo già chiesto in Consiglio e lo chiedo attualmente. Abbiamo necessità di una Grande Coalizione dei ‘volonterosi’ in Giunta comprendendo anche l’inclusione di tutti quelli che pensano ad una alternativa di un Sudtirolo senza l’Italia. Pensiamo di rivolgerci specialmente a quelle energie all’interno della SVP (consiglieri anziani, piattaforma patriottica, ecc), per terminare finalmente questa indegna sceneggiata- Con ciò dimostreremmo che esiste una responsabilità per la patria nel senso dell’indipendenza. Nella ex DDR c’era stata una elezione nel 1990 unica nel suo genere. Ci fu una “Alleanza per la Germania” come unione di tutte le forze che sarebbero poi entrate in azione per la riunificazione”.
Bernhard Zimmerhofer, Süd-Tiroler Freiheit.
