Wahlgesetz: Italienisches Parlament streicht Süd-Tiroler Minderheitenregelung./Legge elettorale: Il Parlamento Italiano cancella la regolamentazione sulle minoranze sudtirolesi

sven knoll

Im italienischen Parlament wurde soeben die Sonderregelung für Süd-Tirol bei Parlamentswahlen gestrichen. De facto würde dies bedeuten, dass Süd-Tirol zukünftig keine eigenen Vertreter mehr ins italienische Parlament schicken kann, da die staatliche 4% Hürde in Süd-Tirol nicht erreicht werden kann.

Nel Parlamento Italiano è stata appena cancellata la regolamentazione speciale per il Sudtirolo nella legge elettorale. Ciò significherebbe a conti fatti che il Sudtirolo in futuro non può più inviare porpri rappresentanti al Parlamento Italiano. La soglia superiore al 4% non può infatti essere raggiunta in Sudtirolo.

Die SVP hatte versucht, ein Wahlgesetz durchzuboxen, welches für Süd-Tirol eine 40% Hürde festgeschrieben hätte, um so sicherzustellen, dass nur SVP-Kandidaten gewählt werden können.

Diese Manipulation des Wahlgesetzes zur Sicherung der eigenen Macht hat für große Empörung gesorgt und dazu geführt, dass im Parlament nun die gesamte Minderheitenregelung für Süd-Tirol gestrichen wurde.

La Südtiroler Volkspartei cerca di far passare una legge elettorale che evidenzi per il Sudtirolo una soglia del 40% al fine di stabilire che possano essere eletti soltanto candidati della SVP.

Questa manipolazione della legge elettorale per confermare il proprio potere ha provocato profonda indignazione e ha fatto ritenere che ora normativa sulle minoranze nel Sudtirolo sia stata depennata.

Die SVP hat mit dieser Politik Süd-Tirol einen unglaublich großen Schaden zugefügt.

La SVP ha incredibilmente recato un grave danno alla politica del Sudtirolo.

Es gilt nun, den Scherbenhaufen, den die SVP hinterlassen hat, wieder zu beseitigen und ein neues Wahlgesetz für Süd-Tirol einzufordern, welches eine angemessene Minderheitenvertretung garantiert, ohne dabei eine einzige Partei zu bevorzugen.

Der SVP ist dieses Chaos hoffentlich eine Lehre, dass auf Italien kein Verlass ist!

Si tratta ora di rimuovere il mucchio di cocci lasciato dalla SVP  e di formulare una nuova legge elettorale per il Sudtirolo che garantisca una rappresentanza adeguata alle minoranze senza favoreggiamenti per un solo partito.

Si spera che questa confusione sia di insegnamento alla SVP   che dell’Italia non ci si può fidare.

L.-Abg. Sven Knoll./Consigliere Regionale.

 

 

 

Print Friendly

Recent Posts

Leave a Comment