NIZZA E SAVOIA, CITTADINI CONTRO LA TAV E CONTRO LA FRANCIA

RICEVIAMO E PUBBLICHIAMO

Je veux souhaiter la bienvenue à Cécile Duflot , ici sur l’autre rive du Var, afin de lui rappeler que notre Comté de Nice, comme la Savoie furent annexés par un plébiscite comparable à celui de l’Anschuss Autrichien.
Voglio augurare il benvenuto a Cécile Duflot, qui sull’altra riva del Var, per ricordarle che la nostra Contea di Nizza come la Savoia furono annesse da un plebiscito simile all’Anschuss austriaco.

Plébiscite organisé par Napoléon III sous l’autorité d’une armée d’occupation étrangère.
Il plebiscito organizzato da Napoleone III sotto l’autorità d’un esercito d’occupazione straniera.

L’histoire de Nice n’est pas l’histoire de France.
La storia di Nizza non è la storia della Francia

Nous avons été colonisé et occupé une première fois de 1792 jusqu’à 1814.
Noi siamo stati colonizzati e occupati una prima volta dal 1792 al 1814.

La population de notre Comté s’insurgea et mena une résistance armée dans nos montagnes, comparable à celle qui fut menée par les peuples d’Algérie (Abdel Kader) et du Riff (Abdel Krim). La Savoie, Nice, comme la Corse ne sont pas véritablement française.
La popolazione della nostra Contea insorse e condusse una resistenza armata nelle nostre montagne, simile a quella che fu condotta dai popoli d’Algeria (Abdel Kader ) e del Riff (Abdel Krim).  La Savoia, Nizza, come la Corsica non sono davvero francesi.

Aujourd’hui, nous subissons une autre forme d’expérimentation coloniale avec le regroupement forcé et anti-démocratique de la métropole Nice Côte d’Azur et Riviera Côte d’Azur.
Oggi, subiamo un’altra forma d’esperimentazione coloniale col raggruppamento forzato e antidemocratico della metropoli Nizza, Costa Azzurra e Riviera Costa Azzurra.

Mais nous subissons aussi la malédiction du modèle de développement imposé par la France. L’industrie touristique et ses corollaires la spéculation financière foncière et immobilière avec des calamités comme l’OIN de la Plaine du Var.
Ma subiamo anche la maledizione del modello di sviluppo imposto dalla Francia.  L’industria turistica e i suoi corollari della speculazione fondiaria e immobiliare con le sue calamite come l’OIN della Piana del Var.

A chaque fois, nous nous sommes retrouvés spoliés de notre patrimoine et de notre culture.
Ogni volta, ci siamo trovati spogliati del nostro patrimonio e della nostra cultura.

La population de Nice est constituée de mélanges ; nous avons une part de culture provençale (nous sommes de langues d’OC) mais nous avons aussi une part de culture italienne.
La popolazione di Nizza è formata da gente ‘composita’ ; abbiamo una parte di cultura provenzale (siamo di lingue d’OC) ma abbiamo anche una parte di cultura italiana.

C’est pour cela que nous nous sentons solidaires de la lutte de nos frères et sœurs du Val de Susa contre la LGV Lyon -Turin.
E’ per ciò che ci sentiamo solidari con la lotta dei nostri fratelli e sorelle della ValSusa contro il TAV Torino-Lione

Nous saluons la conscience anti-jacobine d’Eva Joly.
Salutiamo la coscienza anti-giacobina di Eva Joly

Le 14 juillet n’est pas notre fête et la Marseillaise n’est pas notre chant.
Il 14 luglio non è la nostra festa e la Marsigliese non è il nostro canto.

Nous, nous félicitons de la prise de position d’Eva Joly sur les langues régionales et leur enseignement. Cela dénote d’un vrai courage politique. Il faut par moments savoir être à contre courant pour ne pas perdre son âme.
Ci congratuliamo per la presa di posizione di Eva Joly sulle lingue regionali e il loro insegnamento.  Ciò denota un vero coraggio politico.  Bisogna al momento sapere essere controcorrente  per non perdere la propria anima.

Mais il faut aussi aller plus loin.
Ma bisogna andare oltre.

En 1947, la France n’a pas ratifié devant l’ONU le traité de Turin du 24 Mars 1860 dit traité de Turin.
Nel 1947, la Francia non ha ratificato davanti all’ONU il cosiddetto Trattato di Torino del 24 marzo 1860

Légitimement et légalement du point de vue du droit international : La France ne peut se prévaloir de sa souveraineté sur Nice et la Savoie.
Legittimamente e legalmente dal punto di vista del diritto internazionale : la Francia non può prevalere con la sua sovranità su Nizza e Savoia.

Le Mouvement Citoyen Savoisien et celui du Pays Niçois ont envoyé un dossier juridique à destination des candidats à l’élection présidentielle française nous attendons une réponse d’Europe Ecologie les Verts.
Il Movimento dei Cittadini della Savoia e quello della Contea di Nizza hanno inviato un dossier giuridico a candidati all’elezione presidenziale francese; aspettiamo una risposta da Europa Ecologia I Verdi.

Print Friendly, PDF & Email

Recent Posts

2 Comments

  1. Stefano says:

    si ma che non osino chiamarci italiani..!!

  2. silvia garbelli says:

    E’ utile conoscere la storia comune europea da sempre negata dalla ‘storiografia ufficiale’ degli Stati centrali.
    Il Movimento dei Cittadini del Piemonte ne è consapevole e apprezza la solidarietà che le popolazioni contigue e
    ‘parenti’ offrono, nonostante ‘i fittizi confini geografici’.

Leave a Comment