Nächste Woche im Landtag: Umwandlung Nationalpark in Süd-Tiroler Naturpark Stilfser Joch!/ La prossima settimana in Consiglio Regionale: Rinomina del Parco Nazionale in Parco Naturale Passo dello Stelvio!

 

Parco-StelvioIl Consigliere Regionale Bernhard Zimmerhofer del Movimento Süd-Tiroler Freiheit chiederà con una istanza,  che sarà discussa in  Consiglio Regionale, di limitare la partecipazione sudtirolese nel Parco Nazionale del Passo dello Stelvio alla sola normale dimensione che sarà il Parco Naturale del Sudtirolo.zimmerhofer

Am 24. April 1935, mitten in der Zeit des Faschismus, wurde der Nationalpark Stilfser Joch gegründet. Damit wurde fast der gesamte orografisch rechte Teil des Vinschgaus mit einem Federstrich sozusagen „enteignet“ und einer strengen staatlichen Reglementierung unterworfen. „Für Süd-Tirol, und besonders für die Bevölkerung der angrenzenden Gemeinden des Vinschgaus, hatte dies weitreichende Folgen“, so Zimmerhofer.

Il 24 aprile 1935, proprio in pieno fascismo, fu fondato il Parco Nazionale dello Stelvio. Con questo atto quasi tutta la parte orografica della Valle Venosta fu “espropriata” con un tratto di penna, per così dire, e introdotta una severa regolamentazione statale. Zimmerhofer  dice che tutto ciò ebbe vaste conseguenze per il Sudtirolo in generale e per la attigua popolazione della Valle Venosta in particolare.

Im August 2015 wurde die Durchführungsbestimmung zum Übergang der Verwaltung des Nationalparks auf die Region Lombardei sowie auf die autonomen Provinzen von Bozen und Trient von der Zwölferkommission genehmigt. Die Durchführungsbestimmung sah auch die Übertragung der Verwaltung und des Personals an die Länder Süd-Tirol und Trentino vor, die dafür auch die Spesen übernehmen. Parkplan und Parkreglement werden ebenfalls durch die Länder ausgearbeitet und genehmigt. Trotzdem ist es aber immer noch so, dass das Umweltministerium in allen Bereichen das letzte Wort hat, bzw. ein bindendes Gutachten abgeben kann. Auch was die Jagd im Nationalpark anbelangt, gibt es keine autonome Regelung. Zusammengefasst kann man sagen: Ohne Rom läuft, wie in vielen anderen Bereichen auch, gar nichts!

Nel mese di agosto 2015 è intervenuta la decisione esecutiva della “Commissione dei dodici” per il passaggio dell’amministrazione del Parco Nazionale sia alla regione Lombardia, sia alle Provincie autonome di Trento e di Bolzano. La normativa esecutiva aveva previsto anche il trasferimento dell’amministrazione e del personale al Sudtirolo e  Trentino , che ne avrebbero assunto anche le spese relative. La pianificazione e il regolamento del Parco sarebbero stati elaborati e autorizzati dalle Regioni di competenza. Nonostante ciò si constata tuttavia che l’ultima parola spetta al Ministero dell’Ambiente che esprime un parere vincolsnte in ogni questione. Anche per quanto riguarda la caccia nel Parco Nazionale non esiste una regolamentazione autonoma. In altre parole si può dire che senza Roma, come in tanti altri settori, non si può fare nulla.

„Nach diesem ‚Übergang‘ stellt sich nun die Frage, warum unser Teil des Nationalparks nicht in einen Süd-Tiroler Naturpark rückgestuft werden könnte um zum einen ein altes Unrecht wieder gut zu machen und zum anderen durch die einheitliche Verwaltung den Park effizienter, kostengünstiger und bürgernäher zu gestalten“, so Landtagsabgeordneter Bernhard Zimmerhofer abschließend.

“Dopo questo ‘trasferimento’ sorge ora la domanda perché mai la nostra parte del Parco Nazionale non potrebbe essere ridotta a Parco Naturale Sudtirolese. Si potrebbe riparare da un lato un vecchio torto e dall’altro si configurerebbe, tramite una oculata amministrazione, una entità più efficiente, dai costi più contenuti e vicina ai cittadini”, conclude il Consigliere Zimmerhofer .

L.-Abg.Bernhard  Zimmerhofer
Süd-Tiroler Freiheit

 

 

Print Friendly, PDF & Email

Recent Posts

Leave a Comment