L’Iraq e Nassyria come non ce li raccontano. Parla “la guida” degli inviati

RASSEGNA STAMPAIRAQ_-_devastazioni_mosul

di GIUSEPPE REGUZZONI

31 gennaio 2005, Sadr City, Baghdad. Il sibilo, tragicamente familiare, di un colpo di mortaio, un’esplosione nel giardino di casa, i vetri che vanno in frantumi … «Un tiro più corto di due metri, due insignificanti metri, e saremmo tutti morti». Poi l’irruzione dei soldati americani, per “controllare” l’accaduto, e la rabbia, tanta rabbia per una vita che la grande storia, quella dei potenti che decidono del nostro destino, ha deciso di cambiare, in peggio. E le prime partenze: «La guerra civile tra sunniti e sciiti era divenuta così feroce, la vita così pericolosa che mio fratello Lazar, il pilastro della nostra famiglia, gettò la spugna e con la moglie e il figlio Mark emigrò in Siria; mio fratello Butrus lasciò Bagdad e si rifugiò a Shekan, nel nord, e così fecero le mie sorelle Amira e Samira. Un anno dopo anche mio fratello Koshaba lasciò l’Iraq. Chi non conosce il modo di vita orientale non può capire il dolore, la lacerazione di queste separazioni; contrastano con i nostri valori, le nostre abitudini, il nostro senso di appartenenza e di sicurezza. Ma come dar torto a chi decideva di partire se anche starsene a letto era diventato un azzardo?».

Sono le parole con cui Anderious Oraha, nel suo racconto autobiografico, scritto con Martino Fausto Rizzotti (Una storia irachena, Vita di uno stringer cristiano in Medio Oriente, XY Editore, 175 p., 18 euro), ricorda il dramma della diaspora della sua famiglia, doppiamente colpita, dalla guerra e dall’odio anticristiano nell’Iraq di oggi. Andraus, come lo conoscono e lo chiamano i principali corrispondenti di guerra italiani, la guerra la conosce molto da vicino. È stato quattordici anni in servizio militare, ha combattuto il conflitto tra Iraq e Iran e ha vissuto le due guerre del golfo, lavorando, nel corso di queste ultime, prima con la Croce Rossa, poi come “stringer”, vale a dire come interprete e come contatto con la realtà locale per la stampa e le troupes televisive italiane presenti in Iraq.Era presente, con loro, a Fallujah e a Nassiriya, ha visto il sangue, le vittime, incontrato capi locali e ufficiali della coalizione occidentale, ha sentito dal vivo le dichiarazioni degli sceicchi e percepito la rabbia e l’odio contro gli invasori americani e i loro alleati e nel testo ricorda particolari di quei fatti tragici su cui, oggi, è urgente aprire gli occhi. Era presente a Baghdad durante tutta la guerra civile, coltivando contatti preziosi e conducendo trattative che gli hanno permesso di salvare molte vite. Era il loro occhio e il loro orecchio nella città, quando i giornalisti occidentali vivevano barricati negli hotel superprotetti, della zona di sicurezza. Non a caso il suo volume esce con prefazione di Giovanni Porzio (Panorama) e con testimonianze di Fausto Biloslavo (Il Giornale), Toni Capuozzo (TG5), Meo Ponte (Repubblica), Battistini (Corriere della Sera), Guido Alfieri (Il Messaggero), Massimo Dell’Omo (Repubblica).
Inviato da iPhoneÈ stato uno di loro, Giovanni Porzio, ad aiutarlo a fuggire, prima in Siria, poi in Italia, quando la sua famiglia, cristiano-caldea, ha subito la fatwa degli estremisti islamici del suo quartiere di Baghdad. Anche oggi, da qui, Andraus ha più che mai vivo il senso della sua appartenenza al destino delle comunità cristiane irachene. Lo ricorda nelle pagine, drammatiche, che chiudono il suo racconto: «Mentre scrivo, il mio telefono squilla in continuazione, sono i miei parenti e quelli di mia moglie, rimasti in Iraq. Sono disperati, la loro paura mi attraversa come una scarica elettrica (…) Mia moglie ha il viso rigato di lacrime, gli occhi un pozzo di dolore mentre mi guarda disperata; è suo cugino che parla al telefono, io le stringo la mano ma sento che la mia stretta non è salda, perché la mia mano trema, come sento tremare la mia anima. Fra un crepitio di mitragliatrice e l’altro, ci racconta che alcuni nostri parenti sono scappati in Kurdistan (…), fuggono, gli hanno detto “convertitevi e sarete risparmiati”. “Ma come possiamo rinnegare il nostro Dio, Andraus? Cosa ci resterebbe, poi?”».

Questo libro è più che un’autobiografia, intrisa della fede solida e del senso di appartenenza dei cristiani iracheni. Sempre oggettivo nelle sue narrazioni di quelle condizioni drammatiche, esso è soprattutto una profonda testimonianza di vita e di senso della vita, in circostanze disperate; un po’ come per Meo Ponte, che nella sua postfazione (“Andraus mi ha salvato la vita due volte”), ricorda il rapporto che si era instaurato con l’autore: «Più che un interprete è stato per me un collega e un amico, una guida che mi ha fatto conoscere la realtà irachena nel profondo, un amico che mi ha dato sostegno anche nei momenti più difficili».

Anche questo libro riesce a essere una guida, come si dice, “dal di dentro”, con uno sguardo sulla propria storia, onesto, realistico, ma mai lamentoso, e con la capacità di gettare una luce nuova sulla situazione dell’Iraq di oggi, sulle cause della guerra e sulle responsabilità dell’Occidente, sulla condizione dei cristiani e sulla loro straordinaria storia di cultura e di civiltà. Leggerlo significa ascoltare questa testimonianza di vita e imparare a giudicare gli eventi che, oggi, sono sulle prime pagine dei media, con uno sguardo non omologato alle versioni “ufficiali” dei fatti.

da ilsussidiario.net

Print Friendly, PDF & Email

Recent Posts

3 Comments

  1. luigi bandiera says:

    Ormai devo stancare date le mie continue ripetizioni: sono un RIPETENTE, perdonatemi.

    Scrivevo: basta essere protagonisti per capire come realmente la gira, l’informazione.

    Il fatto piu’ triste e’ che la MASSA non vede e non sente e soprattutto non agisce se non quando gli si para davanti un LEADER. Presunto tale.

    Nella storia i leaders hanno fatto il loro interesse in primis… poi il resto. L’Unico che ha cercato di fare gli interessi degli altri e’ finito in CROCE..!
    Non ne vedo altri…

    Tuttavia e’ singolare come cercano di esportare la loro DEMENZA chiamandola democrazia.

    Millenni di trascorsi e dopo ad un certo momento, c’e’ chi vede il mondo fatto in una certa maniera: appunto democratica.
    E se non sei democratico sei il MALE, mentre loro il BENE: dato che sono demokratici.

    Per far cio’, il nostro bene (dicono), usano le armi intellighentis… che fanno SOLO DEL BENE.
    Feriscono?
    AMMAZZANO?
    Distruggono?

    E’ fatto tutto quanto per il NOSTRO BENE..!

    E tutto a costo zero, a GRATIS, PER NOI..!

    Eppoi ci lamentiamo..?

    Come con le TiVi libere no? “Si parlava l’altro dì”.

    Sono a gratis per cui: perche’ ci dovremmo lamentare..??

    BENEFATTORI COSI’ NOBILI E GRANDI DOVE LI TROVEREMMO MAI SE NON IN QUESTO PIANETA..?

    Popoli formatisi in millenni di anni che dal dì alla notte non vanno piu’ bene per i NOSTRI NOBILI E GRANDI BENEFATTORI. BISOGNA RIORGANIZZARE IL PIANETA..!

    E’ proprio vero che non c’e’ piu’ religione…

    O, invece, sono le religioni a far scoppiare guerre ad ogni pie’ sospinto..?

    Pero’ dicono che lavorano per il DIALOGO o mi sbaglio e devo scrivere DIAVOLO..? (non volevo fare una rima).

    Per non farla lunga da ripetente e analfabeta aggiungo un’altra delle mie ripetizione:

    L’homo, mai stato sapiens sebbene va in te la Luna, da’ da sempre lo stesso ed unico suo frutto:

    PIANTI, STRIDOR DI DENTI E STRAGI DI INNOCENTI..!

    Il pino marittimo da’ pigne, si puo’ incalmare e ecc, ma dara’ sempre pigne come frutto.

    Bene, l’homo dara’ sempre e per sempre quello gia’ scritto..! E possiamo girarlo e manovrarlo e picchiarlo e bombardarlo (in tutti modi e maniere e metodi o in tutte le salse) che appunto, dara’ per sempre, in aeternum, solo quella triplice di frutti. Per tutti gli appunti.

    Non invento mai nulla. Gia’, l’e’ tutto li’: nei FATTI..!?

    …continua…

  2. Gianni da Brivio says:

    Per rendere completa la presentazione del libro, che sembra essere illuminante per coloro che leggono solo la stampa di regime, sarebbe stato utile riportare,almeno succintamente, le testimonianze dei vari giornalisti menzionati. Non tutti quelli che hanno letto l’articolo corrono poi a comprare il libro.

    • Stefania says:

      Un articolo non è un saggio breve, il servizio illustra il volume, per fare capire che esistono altre verità oltre a quelle raccontate. Ma la richiesta la giriamo all’autore e nostro ex collaboratore ora a IlSussidiario.net che cortesemente ci ha inoltrato il servizio ritenendolo utile per spunti e approfondimenti.

Leave a Comment