Informationsabende: Bevölkerung in die Zukunft der Europaregion Tirol einbinden – Auftakt in Innsbruck./ Serate d’informazione: Integrare la popolazione in futuro nell’Euroregione Tirolo. Partenza da Innsbruck.

tirol

 

Die Regionalratsfraktion der Süd-Tiroler Freiheit organisiert in den kommenden Monaten drei Informations- und Diskussionsabende zur Zukunft der Europaregion Tirol in Nord-Tirol, Süd-Tirol und Welsch-Tirol. Diese Veranstaltungen sind eine Ideenschmiede, bei der die Bevölkerung in ganz Tirol aktiv in die Zukunftsgestaltung des Landes eingebunden wird und der Politik Anregungen für eine bessere Zusammenarbeit liefern soll.

Il Gruppo Consigliare della Süd-Tiroler Freiheit organizza nei prossimi mesi tre serate di informazione e discussione nel Nord Tirolo sul futuro della Euroregione Tirolo con il Sudtirolo e il Trentino. Queste riunioni sono una fucina di idee, nella quale la popolazione  di tutto il Tirolo potrà sentirsi attivamente coinvolta nella futura conformazione della Regione e fornire sollecitazioni alla politica per una migliore collaborazione.

Die Europaregion Tirol ist ein viel zitiertes Schlagwort, das in schönen Sonntagsreden von Politikern nördlich und südlich des Brenners immer wieder beschworen wird. Doch was ist diese Europaregion eigentlich und kann sie die Teilung Tirols überwinden?

L’Euroregione Tirolo è un termine che ricorre spesso.Lo pronunciano spesso nei bei discorsi domenicali i politici a nord e a sud del Brennero. Ma che cos’è mai questa Euroregione e potrà superare la divisione del Sudtirolo?

Bei den ersten drei Veranstaltungen werden die Oppositionsvertreter der jeweiligen Landesteile anhand der Themenbereiche wirtschaftliche und politische Zusammenarbeit, Verkehrspolitik, Europapolitik, Migrationskrise und Zukunft Tirols zusammen mit dem Publikum erörtern, in welchen Bereichen die Europaregion Tirol gut bzw. gar nicht funktioniert und was getan werden muss, um die Europaregion Tirol mit Leben zu erfüllen.

In occasione delle prime tre manigestazioni i rappresentanti delle opposizioni delle singole parti del Paese discuteranno con il pubblico su argomenti di collaborazione economica e politica insiemed europea, crisi dell’immigrazione e, politica dei traffici  nonché futuro del Sudtirolo. Si accerterà  se in questi settori la Euroregione Tirolo funzioni oppure non funzioni. Si auspicherà che cosa sarà necessario fare, affinché  l’Euroregione Tirolo abbia una vita propria.

Nach diesen drei Themenabenden soll dann ein vierter Diskussionsabend organisiert werden, bei welchem die Regierungsparteien eingeladen werden, um sie mit den Ergebnissen zu konfrontieren.

Dopo queste tre serate ne dovrà essere poi programmata una quarta, alla quale saranno invitati i partiti di governo per un confronto sui risultati.

Ziel ist es, in einem partizipativen Prozess mit der Bevölkerung Zukunftskonzepte für die Europaregion Tirol auszuarbeiten, die dann direkt in die politische Entscheidungsfindung einfließen.

Lo scopo è di lavorare in un processo che veda la partecipazione della popolazione per elaborare concetti per l’Euroregione Tirolo, che poi debbono confluire  direttamente nelle decisioni politiche.

Den Auftakt zu dieser Veranstaltungsreihe bildet der Diskussionsabend in Innsbruck, welcher am nächsten Dienstag, den 30. Mai 2017, ab 20:00 Uhr, im Hotel Sailer (Adamgasse Nr. 8) stattfindet.

Es diskutieren:

L’inizio di questa serie di iniziative avrà luogo con  la serata di discussioni a Innsbruck il prossimo martedì 30 maggio 2017 dalle ore 20,30 presso l’Hotel Sailer (Adamgasse N. 8).

Parteciperanno alla discussione
Andrea Haselwanter-Schneider (LISTE FRITZ)
Josef Schett (IMPULS TIROL)
Rudi Federspiel (FPÖ):
Thomas Pupp (SPÖ)
Sven Knoll (SÜD-TIROLER FREIHEIT)
Dominik Oberhofer (NEOS)

 

Print Friendly, PDF & Email

Recent Posts

Leave a Comment