I sentieri in tedesco del Sudtirolo sono patrimonio Unesco

dolomitiAnerkennung durch UNESCO:Auch Süd-Tiroler Flurnamen sollen Weltkulturerbe werden!

Riconoscimento dell’UNESCO: anche la denominazione sentiristica sudtirolese deve diventare cultura universale ereditari

Cristian Kollmann, Toponomastikexperte der Süd-Tiroler Freiheit, freut sich dass die Tiroler Flurnamen zum UNESCO Weltkulturerbe erklärt wurden. Dasselbe wünscht er sich für die Süd-un importante segnaleTiroler Flurnamen.

Cristian Kollmann, esperto toponomastico della Süd-Tiroler Freiheit,  è lieto che anche le denominazioni sentieristiche tirolesi siano state dichiarate patrimonio ereditario universale. Egli si augura che lo stesso riconoscimento valga anche per la sentireristica sudtirolese.

Der Sprachwissenschaftler erklärt: „Tirols geographische Namen blicken mitunter auf eine über 2000-jährige Geschichte zurück. Sie sind wichtige Zeugen der Sprach- und Siedlungsgeschichte und identitätsstiftend. Mit der Anerkennung unserer historisch gewachsenen Orts- und Flurnamen könnte Süd-Tirol ein starkes Signal von kulturpolitischer Bedeutung setzen. Es ist nämlich beschämend, dass in Süd-Tirol immer noch drei faschistische Dekrete in Kraft sind, mit denen die deutschen und ladinischen Namen verboten und den Süd-Tirolern konstruierte, manipulative und nur zum Schein italienische Orts- und Flurnamen augesetzt wurden. Die Abschaffung dieser Dekrete ist längst überfällig, und die Süd-Tiroler Freiheit sammelt dafür Unterschriften.“

L’esperto linguistico spiega:”I nomi geografici del Tirolo risalgono nientemeno che a una storia di  2000 anni fa.  Essi sono importanti testimonianze della realtà linguistica e degli insediamenti, nonchè portatori di identità. Con il riconoscimento della nostra sentieristica locale il Sudtirolo potrebbe inviare un forte segnale di cultura sociopolitica. E’ semplicemente vergognoso che ben tre decreti fascisti siano ancora in vigore in Sudtirolo. Si tratta di norme che hanno proibito i nomi tedeschi e ladini, sostituendoli con termini fittizi, manipolati e apparentemente accostati a nomi di luogo e di sentieri italiani. L’abolizione di questi decreti sarebbe stata da fare tanto tempo fa e la Süd-Tiroler Freiheit sta raccogliendo firme a questo scopo”.

Cristian Kollmann
Süd-Tiroler Freiheit

Print Friendly, PDF & Email

Recent Posts

One Comment

  1. caterina says:

    la distruzione della memoria si fa anche o forse soprattutto eliminando le tracce nei luoghi dove un popolo è vissuto, anche se minoritario rispetto alle appartenenze di oggi, ed è incivile, anzi, offensivo imporre denominazioni inventate… resistete!

Leave a Comment