„Digitale Identität“: Im Internet sind wir alle Italiener!/”Identità digitale”: In internet siamo tutti italiani!

zelger

„Wo das Internet anfängt, hört die Autonomie oft auf!“ Diesen Missstand kritisiert die Süd-Tiroler Freiheit. Der Grund: Bei der Digitalisierung von Behördengängen bleibt die deutsche Sprache häufig auf der Strecke. Jüngstes Beispiel ist die neue „digitale Identität“ SPID. Eine Anfrage im Landtag wurde bereits eingereicht.

“Dove incomincia internet, cessa l’autonomia!”- La Süd-Tiroler Freiheit deplora questa circostanza. Il motivo p il seguente: ci si dimentica spesso che la lingua tedesca viene omessa quandosi difitano de decisioni delle autorità. Un recete esempio deriva dalla nuova “identità digitale” SPID. Una interrogazione in Consiglio Regionale è già stata peraltro presentata a riguardo.

„Immer mehr Dienste werden vom Staat digitalisiert und Bürgern wie Unternehmern vorgeschrieben. Viele dieser Dienste werden jedoch ausschließlich in italienischer Sprache angeboten“, zeigt Stefan Zelger von der Süd-Tiroler Freiheit auf. „Das Dekret zur Gleichstellung der Sprachen in Süd-Tirol ist seit fast 30 Jahren in Kraft. Trotzdem muss leider immer noch um das Recht auf Gebrauch der Muttersprache gekämpft werden!“

Una quantità sempre maggiore di servizi viene digitalizzata e proposta sia ai cittadini sia ahli imprenditori. “Molti di questi servizi vengono tuttavia proposti unicamente in lingua italiana”, fa notare Stefan Zelger della Süd.Tiroler Freiheit, il quale aggiunge che “Il decreto della equiparazione delle lingue in Sudtirolo è entrato in vigore già da 30 anni e nonostante tutto si deve ancora sempre lottare  per il diritto all’uso della lingua madre!”.

Der Anlass: Mit dem Stichtag 1. März wurde der „eGov-Account“ des Landes deaktiviert und durch die neue „einheitliche digitale Identität“ SPID („Sistema Pubblico di Identità Digitale“) ersetzt. Die Landesregierung hat angekündigt, dass es bald möglich sein werde, „das bisher einsprachige Anmeldeverfahren auch in deutscher Sprache abzuwickeln“. Einer der Partner für die Abwicklung ist die italienische Post, mit der das Land eine Kooperation eingegangen ist. Doch auch drei Wochen später ist vom „Anmeldeverfahren in deutscher Sprache“ nichts zu sehen. Für die Süd-Tiroler Freiheit ein Unding. Denn Zelger zeigt sich abschließend überzeugt: „Die hart erkämpfte Pflicht zur Zweisprachigkeit endet nicht am Internet-Browser!“

Un esempio: dal 1 marzo il “eGov-Account” della Provincia è stato disattivato. Esso è stato sostituito con la nuova “unità digitale identità SPID (= sistema publbico di identità digitale). La Giunta ha annunciato che presto sarà possibile “sviluppare il procedimento monolingue finora in uso anche in lingua tedesca”. La Posta italiana è uno dei soggetti con i quali la Provincia Autonoma collabora. Tuttavia anche dopo tre settimane non c’è ancora alcuna traccia del procedimento dell’informazione in tedesco. Per la Süd-Tiroler Freiheit questo è uno sproposito. Zelger è in realtà convinto che “il dovere del bilinguismo tanto aspramente ottenuto non debba finire nel Browser Internet”.

Stefan Zelger, Landesleitungsmitglied und Sekretär der Landtagsfraktion der Süd-Tiroler Freiheit.
stefan.zelger@suedtiroler-freiheit.com

 

Print Friendly, PDF & Email

Recent Posts

One Comment

  1. luigi bandiera says:

    Il problema esiste anche in italia che si impone a tutti l’italiano scritto.
    Le leggi pensate e scritte in italiano spesso non sono capite dai veneti e o da altri popoli perche’ soprattutto non naturali.
    Poi sono sempre piu’ complicate tanto che ad essere colpiti sono gli ignoranti per cui molto deboli.
    Ma c’e’ una sostanziale differenza nel pensare in italiano: al sud pensano di stare. Al nord pensano di essere.

    Io tengo famiglia
    Io ho famiglia.

    Basterebbe solo questo esempio per capire il male che si fa alla popolazione non italiana ma in gabbia medesima.

    Bi o tri linguismo… per rispettare i diritti fondamentali dell’uomo.

    Ma, veramente pensate che li vogliano rispettare come del resto anche tutte le altre carte piu’ belle del mondo..?(campa cavallo…)

    Ma sin dal primo giorno dissere: adesso bisogna fare gli italiani… a colpi di violazione dei diritti dell’uomo.

    Ma io sono il meno indicato a dire certe cose. E quelli indicati a farlo perche’ non dicono e fanno nulla..?
    Beh, silenzio assenso.

    Bacio le mani…

Leave a Comment