Befreiung vom Faschismus ist überfällig! La liberazione dal Fascismo è in ritardo

 

tirolAngesichts des Tages der Befreiung am 25. April wiederholt die Süd-Tiroler Freiheit ihre Forderung nach der Umbenennung des Bozner Siegesplatzes in Antifaschismus-Platz. Diese Forderung hat die Süd-Tiroler Freiheit bereits 2014 in einem Gespräch mit dem damaligen Bozner Bürgermeister sowie mit dem Vizebürgermeister erhoben.

In occasione della giornata della liberazione del 25 aprile la Süd-Tiroler Freiheit  ripete la propria richiesta per la variazione del nome della piazza della vittoria a Bolzano in Piazza dell’Antifascismo. Questa richiesta fu già fatta dalla Süd-Tiroler Freiheit nel 2014 in un colloquio con gli allora sindaco e vicesindaco di Bolzano.

„All jene politischen Kräfte, die sich vom Faschismus distanzieren, sind eingeladen, Selbiges auch im Zusammenhang mit dessen Symbolik, die bis heute allgegenwärtig ist, zu tun“, schreiben Cristian Kollmann und Peter Brachetti von der STF-Ortsgruppe Bozen.

“Tutte le forze politiche che prendono le distanze dal fascismo come tale oppure in connessione con le sue simbologie ancora in essere, sono invitate ad aderire”, scrivono Cristian Kollmann e Peter Brachetti, aderenti al Gruppo di Bolzano della Süd-Tiroler Freiheit.

Eine Befreiung vom Faschismus sei längt überfällig und erst dann verwirklicht, wenn die bis heute ideologisch aufgeladene faschistische Architektur aus dem öffentlichen Raum verschwindet oder zumindest kompromisslos entideologisiert sei und die faschistischen Bezeichnungen wie Siegesplatz aus dem amtlichen Gebrauch entfernt seien.

Una liberazione dal fascismo appare da lungo tempo in ritardo. Essa si realizza infatti soltanto se sparisce l’architettura ancora carica di ideologia e di significati fascisti. Come minimo essa deve ideologicamente estranea e le manifestazioni fasciste come la piazza della vittoria debbono essere rimosse dall’uso ufficiale.

Cristian Kollmann, Peter Brachetti
Süd-Tiroler Freiheit
Ortsgruppe Bozen/Gruppo locale di Bolzano

 

Print Friendly, PDF & Email

Recent Posts

One Comment

  1. caterina says:

    … tanto più che non c’è vittoria da festeggiare perché non fu degli italiani, i quali conclusero la guerra e anzi la protrassero in una con una lotto fratricida ideologizzata… perfino il figlio maggiore di Stalin si trovava in loco nelle zone del Veneto che secondo i piani di certe potenze dovevano passare alla Jugoslavia ancora sotto l’URSS… altro che vittoria… fu carneficina e infoibamenti sui quali si tenne il più assoluto silenzio per troppi anni…

Leave a Comment