Accolto appello Sud Tiroler Freiheit: più schede banche contro inciucio SVP e Pd

tirolo

Nein zu Boschi“, sagte die Bezirksgruppe Unterland/Überetsch der Süd-Tiroler Freiheit (v.l.: Helmuth Gschnell, Thomas Oberrauch, Walter Oberhauser, Peter Geier, Martin Crepaz, Stefan Zelger und Werner Thaler)./ “No a Boschi”, disse il gruppo Bassa Atesina della Süd-Tiroler Freiheit  ( da sinistra: Helmuth Gschnell, Thomas Oberrauch, Walter Oberhauser, Peter Geier, Martin Crepaz, Stefan Zelger e Werner Thaler).

Parlamentswahl: SVPler, hört die Signale…

Elezioni parlamentari: la SVP ascolta i segnali…

Eingebrochene Wahlbeteiligung, viel weiß, viel ungültig: so stellt sich das Ergebnis der Parlamentswahl im Unterland und Überetsch dar. Die Bezirksgruppe der Süd-Tiroler Freiheit hatte dazu aufgerufen, den Stimmzettel weiß oder ungültig abzugeben. Und der Aufruf ist durchgedrungen! Für die Bezirksgruppe ist das Ergebnis ein Denkzettel für die SVP. An sie gerichtet fordert die Süd-Tiroler Freiheit: ein „weiter so“ darf es nicht geben.

Scarsa partecipazione al voto, molte schede bianche e nulle: così di presenta il risultato delle votazioni parlamentari  nella Bassa Atesina/Oltradige. Il gruppo territoriale della Süd-Tiroler Freiheit aveva invitato  di consegnare la scheda in bianco o nulla. E la sollecitazione ha avuto successo!Per il gruppo territoriale il respinso è un avvertimento per la SVP. La Süd-Tiroler Freiheit manda a dire che “una cosa così” non deve più ripetersi.

Stefan Zelger von der Bezirksgruppe zeigt sich zufrieden: „Die Menschen haben ein klares Zeichen des Protestes gesetzt. SVP und PD haben mit umstrittenen Kandidaten wie Maria Boschi das italienische Parteientheater mitten nach Süd-Tirol getragen. Jetzt gab es die Rechnung dafür, und wie!“

Stefan Zelger fa parte del gruppo territoriale e si dichiara soddisfatto.- “La gente ha manifestato un chiaro segno di protesta. La SVP ed il PD hanno portato con i discutibili candidati come Maria Boschi il teatrino partitico italiano fino in Sudtirolo. Ora è arrivato il conto, e che conto!”, dice Stefan Zelger

Sowohl bei der Wahl des Senats wie auch bei der Wahl der Kammer stiegen die weißen und ungültigen Stimmzettel im Bezirk sprunghaft an. Zum Teil wurden fünf- und sechsmal so viele ungültige und weiße Stimmzettel wie 2013 abgegeben. Beispiel Tramin (Kammerwahl): Bei einer Wahlbeteiligung von nur knapp 71,5 Prozent wählten 429 Personen ungültig (2013 waren es 87 Personen). Das entspricht über 23 Prozent! Im Schnitt stiegen die weißen Stimmzettel im Bezirk um 242 Prozent an!

Sia per la scelta del Senato che per quella della Camera emersero subito le schede bianche e nulle nel Collegio. In parte ci furono da 5 a 6 volte più schede bianche e nulle  che nel 2013. Per esempio Termeno (elezione della Camera): soltanto il 71,5 % di quanti avevano diritto al voto si sono presentati: 429 furono le schede nulle  (nel 2013 era state 87). Ciò corrisponde a più del 23%!- Le schede bianche nel Collegio aumentarono in media del 242%!

 

Überhaupt sank die Wahlbeteiligung im Bezirk Unterland/Überetsch drastisch ab. In vielen Dörfern blieben fast ein Drittel der Leute der Wahl fern. Im Schnitt gingen im Bezirk fast 10 Prozent weniger Leute zur Wahl als noch 2013. Den größten Rückgang erlebte Tramin mit fast 15 Prozent. Wenig überrascht davon zeigt sich der Bezirkssprecher der Süd-Tiroler Freiheit, Werner Thaler: „Sinkendes Interesse an der chaotischen Italienpolitik und das auf die SVP maßgeschneiderte Wahlgesetz haben so viele Leute wie noch nie dazu veranlasst, nicht zur Wahl zu gehen. Das SVP-PD-Wahlgesetz hat die Wahl zu einer Farce gemacht. Bereits vor der Wahl stand die SVP in Süd-Tirol als Wahlsiegerin fest!“

La partecipazione elettorale nel Collegio /Bassa Atesina/Oltradige ha registrato una drastica flessione.In molti paesi quasi un terzo non si presentò al seggio. In media si calcola il 10% in meno delle precedenti votazioni del 2013. La flessione maggiore fu a Termeno con quasi meno 15%.- Poco sorpreso di questi risultati è il portavoce del gruppo territoriale della Süd-Tiroler Freiheit Werner Thaler. Egli ha dchiarato:”Il calante interesse per la confusionale politica italiana e a causa della farsesca legge elettorale su misura per la SVP hanno spinto molta più gente di sempre  a non votare. Si pensi che poco prima delle votazioni la SVP si presentava come vincitrice sicura!”.

Dennoch, für SVP und PD ist es ein Pyrrhussieg. Für Zelger ist klar: „Die SVP muss endlich damit aufhören, Süd-Tirol an Italien zu binden und das unwürdige römische Schauspiel nach Süd-Tirol zu tragen. Die niedrige Wahlbeteiligung und die vielen weißen und ungültigen Stimmzettel sprechen eine klare Sprache. Der Protest ist nicht zu übersehen!“

Questa è oltretutto una vittoria di Pirro sia per la SVP sia per il PD.Per Zelger tutto è chiaro:”La SVP deve finalmente smettere di collegare il Sudtirolo all’Italia e di introdurre in Sudtirolo l’indegno dramma italiano. La bassa partecipazione al voto e le molte schede bianche e nulle parlano un linguaggio molto chiaro. La protesta non è da sottovalutare!”

Stefan Zelger, Bezirksgruppe Unterland/Überetsch der Süd-Tiroler Freiheit,
Werner Thaler, Bezirkssprecher Unterland/Überetsch der Süd-Tiroler Freiheit.

 

Print Friendly, PDF & Email

Recent Posts

One Comment

  1. giancarlo says:

    Mai avrei creduto che la Boschi sarebbe stata votata .
    Sono esterrefatto dei Sued Tirolesi i quali evidentemente credono che tutto possa rimanere cristallizzato in eterno.
    Attenzione che avete dimostrato scarsa considerazione di voi stessi per primi e assoluta sottomissione al PD.
    Adesso se il centro destra con il m5s dovesse prendere in considerazione ciò che la Boschi aveva esternato a suo tempo prima del referendum…e voi sapete di cosa parlo…..lo ripeto non dovete lamentarvi.
    Complimenti invece alla Sud Tiroler Freiheit che ha capito subito la forzatura del PD.
    La SVP non è più quella di Maniago……è diventata italiana a tutti gli effetti e ha perso la bussola come ha fatto il PD che ha perso le elezioni e prevedo non riuscirà più a risollevarsi. Alle prossime elezioni confido che la SVP riconsideri il suo posizionamento. Il Fascismo è finito mentre il comunismo ancora no !!…..
    WSM

Leave a Comment